Text this: Non-unitary quantum many-body dynamics using the Faber polynomial method