Text this: Feasibility and acceptability of peer‐delivered HIV and syphilis self‐test kits and assisted partner notification services for gay, bisexual and other men who have sex with men: a qualitative study in Uganda