Text this: Observation of a non-Hermitian supersonic mode on a trapped-ion quantum computer