Text this: An Experimental and Numerical Investigation of a Passive Façade and Proposals for Improving Its Energy Performance