Text this: How to trace the origins of short-lived atmospheric species: an Arctic example