Text this: Verifying the analogy between transversely coupled spin-1/2 systems and inductively-coupled fluxoniums