Text this: Using sightability‐adjusted brood‐pair ratios to estimate waterfowl productivity