Text this: A Systematic Analysis of the Radio Properties of 22 X-Ray-selected Tidal Disruption Event Candidates with the Australia Telescope Compact Array