Text this: A Multi-Stage Feature Selection and Explainable Machine Learning Framework for Forecasting Transportation CO₂ Emissions