Text this: Underwater Acoustic Communication Using Multi-Layer Vector Approximate Message Passing Evaluated on the Watermark Benchmark