Text this: Dark coloured scalars impact on single and di-Higgs production at the LHC