Text this: Le traducteur et les italiques. Omniscience et redressement dans Madame Bovary