Text this: Charge Order Breaks Magnetic Symmetry in Molecular Quantum Spin Chains