Text this: Physics-Based and Data-Driven Retrofitting Solutions for Energy Efficiency and Thermal Comfort in the UK: IoT-Validated Analysis