Text this: Exploring ChatGPT's potential for augmenting post-editing in machine translation across multiple domains: challenges and opportunities