Text this: Simulation-based inference advances water quality mapping in shallow coral reef environments