Text this: Infinite two-generator groups of class two and their non-abelian tensor squares