Text this: Three-point functions from a Schwinger-Keldysh effective action, resummed in derivatives