A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem
RESUMO No enquadramento da Linguística Sistémico-Funcional, este estudo tem por objetivo analisar a mediação de significados na tradução para legendagem de linguagem tabu, ilustrando a forma como estratégias de omissão ou, por outro lado, de manutenção afetam a construção deste tipo de linguagem mes...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
2025-01-01
|
| Series: | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502024000300602&lng=pt&tlng=pt |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832592592073654272 |
|---|---|
| author | Catarina Xavier |
| author_facet | Catarina Xavier |
| author_sort | Catarina Xavier |
| collection | DOAJ |
| description | RESUMO No enquadramento da Linguística Sistémico-Funcional, este estudo tem por objetivo analisar a mediação de significados na tradução para legendagem de linguagem tabu, ilustrando a forma como estratégias de omissão ou, por outro lado, de manutenção afetam a construção deste tipo de linguagem mesmos. Este estudo empírico tomará por base a análise bidirecional, quantitativa e qualitativa, de um corpus audiovisual, legendado para português e emitido na televisão portuguesa de sinal aberto no século XXI, para concluir sobre que variáveis influenciam a negociação destes significados ao nível da dimensão comunicativa, pragmática e sócio-semiótica. |
| format | Article |
| id | doaj-art-b2a7abfdefe5444299144c6c2f6b187c |
| institution | Kabale University |
| issn | 1678-460X |
| language | English |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada |
| spelling | doaj-art-b2a7abfdefe5444299144c6c2f6b187c2025-01-21T07:35:03ZengPontifícia Universidade Católica de São PauloDELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada1678-460X2025-01-0140310.1590/1678-460x202440362506A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagemCatarina Xavierhttps://orcid.org/0000-0002-2687-1782RESUMO No enquadramento da Linguística Sistémico-Funcional, este estudo tem por objetivo analisar a mediação de significados na tradução para legendagem de linguagem tabu, ilustrando a forma como estratégias de omissão ou, por outro lado, de manutenção afetam a construção deste tipo de linguagem mesmos. Este estudo empírico tomará por base a análise bidirecional, quantitativa e qualitativa, de um corpus audiovisual, legendado para português e emitido na televisão portuguesa de sinal aberto no século XXI, para concluir sobre que variáveis influenciam a negociação destes significados ao nível da dimensão comunicativa, pragmática e sócio-semiótica.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502024000300602&lng=pt&tlng=ptLinguística Sistémico-FuncionalTradução AudiovisualTabu |
| spellingShingle | Catarina Xavier A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada Linguística Sistémico-Funcional Tradução Audiovisual Tabu |
| title | A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem |
| title_full | A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem |
| title_fullStr | A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem |
| title_full_unstemmed | A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem |
| title_short | A negociação de significados textuais na Tradução Audiovisual: o estudo de caso do tabu na tradução para legendagem |
| title_sort | negociacao de significados textuais na traducao audiovisual o estudo de caso do tabu na traducao para legendagem |
| topic | Linguística Sistémico-Funcional Tradução Audiovisual Tabu |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502024000300602&lng=pt&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT catarinaxavier anegociacaodesignificadostextuaisnatraducaoaudiovisualoestudodecasodotabunatraducaoparalegendagem AT catarinaxavier negociacaodesignificadostextuaisnatraducaoaudiovisualoestudodecasodotabunatraducaoparalegendagem |