Text this: Data Quality-Aware Client Selection in Heterogeneous Federated Learning