Text this: More Than a Translation in the Şakâ'ik Corpus