Text this: The Potential of Coordinated Gravitational-wave Follow-up for Improving Kilonova Detection Prospects: Lessons from GW190425