Text this: Adaptive evolution of cytochrome b in songbirds