Text this: On Veech groups of infinite superelliptic curves