Text this: Plurality in English and other languages: does it add up?