Text this: Measurement resolution enhanced coherence for lattice fermions