Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro
Resumo Objetivo traduzir e adaptar transculturalmente para a língua portuguesa falada no Brasil do Intent to Work with Older People Questionnaire de Nolan. Método pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural. O processo seguiu as etapas recomendadas internacionalmente, incluindo a...
Saved in:
| Main Authors: | , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) , Universidade Aberta a Terceira Idade (UnAti)
2025-01-01
|
| Series: | Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-98232025000100206&lng=pt&tlng=pt |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542259415875584 |
|---|---|
| author | Rosana Maria Barreto Colichi Franciele Costa da Silva Perez Hélio Rubens de Carvalho Nunes Silvana Andrea Molina Lima |
| author_facet | Rosana Maria Barreto Colichi Franciele Costa da Silva Perez Hélio Rubens de Carvalho Nunes Silvana Andrea Molina Lima |
| author_sort | Rosana Maria Barreto Colichi |
| collection | DOAJ |
| description | Resumo Objetivo traduzir e adaptar transculturalmente para a língua portuguesa falada no Brasil do Intent to Work with Older People Questionnaire de Nolan. Método pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural. O processo seguiu as etapas recomendadas internacionalmente, incluindo a tradução da versão original por dois tradutores bilíngues nativos do idioma-alvo, síntese das versões, tradução reversa; revisão por um comitê de juízes formado por especialistas e elaboração da versão final. A versão final foi aplicada com 33 estudantes de enfermagem. Resultados Em 33,3% (5) dos itens houve exata similaridade entre as traduções e, em 66,7% (10), as semelhanças prevaleceram em relação ao conteúdo, com poucas diferenças semânticas. A escala traduzida apresentou IVC-Q=100%, aceitabilidade de 0,95 e coeficiente Ômega com alfa =0,61; Ω GR=0,67; ΩDT=0,67; ΩCT=0,62. Conclusão o processo de tradução e adaptação transcultural foi bem-sucedido com manutenção das propriedades linguísticas e semânticas do instrumento original. O instrumento resultante é confiável para reprodutibilidade. |
| format | Article |
| id | doaj-art-afa22beae9344fcaa2eb0b2598c78a17 |
| institution | Kabale University |
| issn | 1981-2256 |
| language | English |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) , Universidade Aberta a Terceira Idade (UnAti) |
| record_format | Article |
| series | Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia |
| spelling | doaj-art-afa22beae9344fcaa2eb0b2598c78a172025-02-04T07:38:33ZengUniversidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) , Universidade Aberta a Terceira Idade (UnAti)Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia1981-22562025-01-012810.1590/1981-22562025028.240075.ptNolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiroRosana Maria Barreto Colichihttps://orcid.org/0000-0002-8765-3965Franciele Costa da Silva Perezhttps://orcid.org/0000-0002-2707-2739Hélio Rubens de Carvalho Nuneshttps://orcid.org/0000-0002-7806-1386Silvana Andrea Molina Limahttps://orcid.org/0000-0001-9945-2928Resumo Objetivo traduzir e adaptar transculturalmente para a língua portuguesa falada no Brasil do Intent to Work with Older People Questionnaire de Nolan. Método pesquisa metodológica de tradução e adaptação transcultural. O processo seguiu as etapas recomendadas internacionalmente, incluindo a tradução da versão original por dois tradutores bilíngues nativos do idioma-alvo, síntese das versões, tradução reversa; revisão por um comitê de juízes formado por especialistas e elaboração da versão final. A versão final foi aplicada com 33 estudantes de enfermagem. Resultados Em 33,3% (5) dos itens houve exata similaridade entre as traduções e, em 66,7% (10), as semelhanças prevaleceram em relação ao conteúdo, com poucas diferenças semânticas. A escala traduzida apresentou IVC-Q=100%, aceitabilidade de 0,95 e coeficiente Ômega com alfa =0,61; Ω GR=0,67; ΩDT=0,67; ΩCT=0,62. Conclusão o processo de tradução e adaptação transcultural foi bem-sucedido com manutenção das propriedades linguísticas e semânticas do instrumento original. O instrumento resultante é confiável para reprodutibilidade.http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-98232025000100206&lng=pt&tlng=ptComparação TransculturalEnvelhecimentoIdosoEstudantes de EnfermagemEnfermagem Geriátrica |
| spellingShingle | Rosana Maria Barreto Colichi Franciele Costa da Silva Perez Hélio Rubens de Carvalho Nunes Silvana Andrea Molina Lima Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro Revista Brasileira de Geriatria e Gerontologia Comparação Transcultural Envelhecimento Idoso Estudantes de Enfermagem Enfermagem Geriátrica |
| title | Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
| title_full | Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
| title_fullStr | Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
| title_full_unstemmed | Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
| title_short | Nolan's Intent to Work with Older People Questionnaire: tradução e adaptação transcultural para o português brasileiro |
| title_sort | nolan s intent to work with older people questionnaire traducao e adaptacao transcultural para o portugues brasileiro |
| topic | Comparação Transcultural Envelhecimento Idoso Estudantes de Enfermagem Enfermagem Geriátrica |
| url | http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1809-98232025000100206&lng=pt&tlng=pt |
| work_keys_str_mv | AT rosanamariabarretocolichi nolansintenttoworkwitholderpeoplequestionnairetraducaoeadaptacaotransculturalparaoportuguesbrasileiro AT francielecostadasilvaperez nolansintenttoworkwitholderpeoplequestionnairetraducaoeadaptacaotransculturalparaoportuguesbrasileiro AT heliorubensdecarvalhonunes nolansintenttoworkwitholderpeoplequestionnairetraducaoeadaptacaotransculturalparaoportuguesbrasileiro AT silvanaandreamolinalima nolansintenttoworkwitholderpeoplequestionnairetraducaoeadaptacaotransculturalparaoportuguesbrasileiro |