Text this: Quantum-inspired information entropy in multifield turbulence