Text this: A MARVEL-ous Study of How Well Galaxy Shapes Reflect Dark Matter Halo Shapes in Cold Dark Matter Simulations