Text this: Efficient Probabilistic and Geometric Anatomical Mapping Using Particle Mesh Approximation on GPUs