Text this: Dynamics of phase separation from holography