Text this: Functional BRST-invariant approach to the Siegel-Zwiebach symmetric rank-two tensor action in the critical dimension – massive gravity clues from string theory