Text this: Mitigating errors in analog quantum simulation by Hamiltonian reshaping or Hamiltonian rescaling