Traduire le « vertige de l’expansion »
With a comparative approach connecting four Italian translations of Madame Bovary, this article analyzes, through the translators’ various choices, the “expansion vertigo” that pervades the novel’s verbal representation by inscribing a depth that unfolds on the verticality axis. The selected passage...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | fra |
| Published: |
Institut des Textes & Manuscrits Modernes (ITEM)
2015-12-01
|
| Series: | Flaubert: Revue Critique et Génétique |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/flaubert/2458 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | With a comparative approach connecting four Italian translations of Madame Bovary, this article analyzes, through the translators’ various choices, the “expansion vertigo” that pervades the novel’s verbal representation by inscribing a depth that unfolds on the verticality axis. The selected passages are structured around a paradigm that evokes the color “blue”, a chromatic presence that in all its shades envelops Emma’s life. Looking at the Italian editions and studying more closely these “secondary” texts, we realize that a translation can be “a moment of a text in motion” (Meschonnic), an experience of an energeia fertilizing writing and even language. |
|---|---|
| ISSN: | 1969-6191 |