Text this: Breakdown of Counterflow Superfluidity in a Disordered Quantum Hall Bilayer