Text this: Exploring the Diversity and Ecological Dynamics of Palm Leaf Spotting Fungi—A Case Study on Ornamental Palms in Portugal