Text this: Lipschitz measures and vector-valued Hardy spaces