Text this: Coupled estimation of internal tides and turbulent motions via statistical modal decomposition