Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España
Este artículo presenta un análisis contrastivo de la variación léxica de las locuciones verbales compartidas por Colombia y España. Se trata de un estudio de variación diatópica, basado en un corpus de 2000 locuciones verbales usadas en Colombia, recopiladas en una base de datos con más de 37000 con...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Universidad de Alicante
2020-11-01
|
| Series: | Estudios de Lingüística |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistaelua.ua.es/article/view/18153 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832542909728030720 |
|---|---|
| author | Gloria Viviana Nieto Martín |
| author_facet | Gloria Viviana Nieto Martín |
| author_sort | Gloria Viviana Nieto Martín |
| collection | DOAJ |
| description | Este artículo presenta un análisis contrastivo de la variación léxica de las locuciones verbales compartidas por Colombia y España. Se trata de un estudio de variación diatópica, basado en un corpus de 2000 locuciones verbales usadas en Colombia, recopiladas en una base de datos con más de 37000 construcciones verbales fijas del español, creada por el proyecto FRASYTRAM de la Universidad de Alicante. A lo largo del análisis se destacarán, por una parte, la consistencia de los patrones de variación léxica del español general en series de locuciones verbales diatópicas y, por otra, las características de las locuciones verbales de Colombia, como reflejo de la realidad lingüística (español de América y lenguas indígenas) y cultural del continente. Además de desarrollar estudios descriptivos sobre la variación fraseológica diatópica, el proyecto FRASYTRAM busca tener aplicación práctica en los ámbitos de la traducción y la enseñanza de lenguas. |
| format | Article |
| id | doaj-art-a8ec3ff8be3047f090dfedf78f0586e3 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2171-6692 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2020-11-01 |
| publisher | Universidad de Alicante |
| record_format | Article |
| series | Estudios de Lingüística |
| spelling | doaj-art-a8ec3ff8be3047f090dfedf78f0586e32025-02-03T12:57:47ZcatUniversidad de AlicanteEstudios de Lingüística2171-66922020-11-0120121510.14198/ELUA2020.ANEXO7.1212468Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y EspañaGloria Viviana Nieto Martín0https://orcid.org/0000-0002-1560-1859Instituto Caro y CuervoEste artículo presenta un análisis contrastivo de la variación léxica de las locuciones verbales compartidas por Colombia y España. Se trata de un estudio de variación diatópica, basado en un corpus de 2000 locuciones verbales usadas en Colombia, recopiladas en una base de datos con más de 37000 construcciones verbales fijas del español, creada por el proyecto FRASYTRAM de la Universidad de Alicante. A lo largo del análisis se destacarán, por una parte, la consistencia de los patrones de variación léxica del español general en series de locuciones verbales diatópicas y, por otra, las características de las locuciones verbales de Colombia, como reflejo de la realidad lingüística (español de América y lenguas indígenas) y cultural del continente. Además de desarrollar estudios descriptivos sobre la variación fraseológica diatópica, el proyecto FRASYTRAM busca tener aplicación práctica en los ámbitos de la traducción y la enseñanza de lenguas.https://revistaelua.ua.es/article/view/18153variación fraseológicavariación diatópicavariación léxicalocuciones verbalesespañol de colombia |
| spellingShingle | Gloria Viviana Nieto Martín Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España Estudios de Lingüística variación fraseológica variación diatópica variación léxica locuciones verbales español de colombia |
| title | Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España |
| title_full | Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España |
| title_fullStr | Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España |
| title_full_unstemmed | Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España |
| title_short | Variación léxica de las locuciones verbales de Colombia y España |
| title_sort | variacion lexica de las locuciones verbales de colombia y espana |
| topic | variación fraseológica variación diatópica variación léxica locuciones verbales español de colombia |
| url | https://revistaelua.ua.es/article/view/18153 |
| work_keys_str_mv | AT gloriaviviananietomartin variacionlexicadelaslocucionesverbalesdecolombiayespana |