Text this: Cosmological correlators at the loop level