Text this: Avaliação do grau de subjetividade nos processos de retextualização: fala/escrita e escrita/fala