Text this: Benchmarking quantum chaos from geometric complexity