Text this: A $C^\ast$-algebraic view on the interaction of real- and reciprocal space topology in skyrmion crystals