Text this: Probing nuclear quantum effects in electrocatalysis via a machine-learning enhanced grand canonical constant potential approach