Text this: Non-linear inhibitory responses enhance performance in collective decision-making