Text this: Effective many-body interactions in reduced-dimensionality spaces through neural network models