Text this: Hexagons govern three-qubit contextuality