Text this: Simplicial homeomorphs and trace-bounded hypergraphs