Text this: Simulating Short Gamma-Ray Burst Jets in Realistic Late Binary Neutron Star Merger Environments