Text this: Healthcare access, attitudes and behaviours among Navajo adults during the COVID-19 pandemic: a cross-sectional study